1
00:00:25,790 --> 00:00:26,790
Stop met spelen.
2
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
Tijd om naar huis te komen, lelijke klootzak.
3
00:00:58,860 --> 00:01:02,007
Ik keek naar de kogels
ricocheer van je dikke reet.
4
00:01:02,090 --> 00:01:04,377
Ik heb er nog geen geprobeerd
op korte afstand.
5
00:01:04,460 --> 00:01:05,730
Wat zeggen jullie?
6
00:01:06,630 --> 00:01:08,130
Geef hem nog een schok.
7
00:01:20,710 --> 00:01:24,567
Jullie twee, vergeet wat je hier zag,
8
00:01:24,650 --> 00:01:26,350
en ga weg hier.
9
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Jullie twee.
10
00:02:29,140 --> 00:02:32,197
Jullie twee komen met mij mee.
Ik heb een paar vragen voor je.
11
00:02:32,280 --> 00:02:34,137
En hoe zit het met Popeye?
12
00:02:34,220 --> 00:02:37,267
Hij is in gastvrije armen
van zijn regering.
13
00:02:37,350 --> 00:02:39,637
Deze keer is het klaar.
14
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
U kunt mij op mijn woord geloven.
15
00:02:43,990 --> 00:02:45,060
Is dat alles?
16
00:03:58,940 --> 00:04:01,617
We hebben onze gast, Dr. Bernard.
17
00:04:01,700 --> 00:04:02,827
Uitstekend.
18
00:04:02,910 --> 00:04:04,957
Hoe heb je hem gevangen?
19
00:04:05,040 --> 00:04:06,257
Nou ja, het was uitverkocht
20
00:04:06,340 --> 00:04:07,897
het vermoorden van een heel zomerkamp.
21
00:04:07,980 --> 00:04:09,257
Zo konden we hem vangen.
22
00:04:09,340 --> 00:04:11,667
Oké dan. Standaardprotocol.
23
00:04:11,750 --> 00:04:12,997
As tot de ochtend.
24
00:04:13,080 --> 00:04:14,220
Ontvangen.
25
00:04:18,290 --> 00:04:20,507
Maak je geen zorgen over de Zeeheks.
26
00:04:20,590 --> 00:04:23,707
Praat wel stoer
binnenin zit een teddybeer.
27
00:04:23,790 --> 00:04:25,700
Kijk, wij willen helpen.
28
00:04:26,460 --> 00:04:27,913
Wij willen dit doorzien.
29
00:04:28,970 --> 00:04:31,270
Wij willen er zeker van zijn dat dit zo is
voor altijd gesloten.
30
00:04:32,430 --> 00:04:33,887
Dat is wat we gaan doen.
31
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
Ik heb veel meegemaakt. Wij willen het gewoon weten.
32
00:04:37,870 --> 00:04:40,740
Zeker. Laten we praten.
33
00:04:45,052 --> 00:04:51,210
POPEYE III
OPRUIMING
34
00:04:51,293 --> 00:04:56,292
Vertaling: HARDRIC SATAN
35
00:05:03,300 --> 00:05:05,287
Ik heb ze in een cel gegooid, mevrouw.
36
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
Je moest ze vermoorden.
37
00:05:08,810 --> 00:05:10,887
Ik dacht dat wij de goeden waren, mevrouw.
38
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
En waar lees je dat in je contract?
39
00:05:16,480 --> 00:05:18,110
Ik hoop dat u een veilige vlucht heeft gehad, mevrouw.
40
00:05:18,193 --> 00:05:19,950
Ik weet dat jullie mij allemaal Sea Witch noemen,
41
00:05:20,033 --> 00:05:21,650
dus je kunt dat in mijn gezicht zeggen
42
00:05:21,733 --> 00:05:22,790
en laat mij achter met "mevrouw".
43
00:05:23,750 --> 00:05:25,290
Die heb ik nog niet eerder gehoord, mevrouw.
44
00:05:27,760 --> 00:05:29,847
Ik had geen zin om het veld op te gaan,
45
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
maar omdat het moet, heb ik het gedaan
zou net zo goed kunnen werken.
46
00:05:59,760 --> 00:06:01,537
De gast werd wakker.
47
00:06:01,620 --> 00:06:03,260
Prachtig.
48
00:06:10,970 --> 00:06:13,306
Bedankt dat je weer bij ons bent
vanavond.
49
00:06:14,400 --> 00:06:16,427
Ik denk niet dat ik de kans heb gehad om het je te vertellen
50
00:06:16,510 --> 00:06:18,240
hoe goed kende ik je moeder
51
00:06:19,370 --> 00:06:23,127
Zie je, ze werkte voor ons,
en veiligheid op het werk
52
00:06:23,210 --> 00:06:25,720
het was niet op het niveau van vandaag.
53
00:06:26,920 --> 00:06:29,507
Misschien wel
blootgesteld aan bepaalde chemicaliën
54
00:06:29,590 --> 00:06:32,607
eerder zoals jij en
je zusje Olive wordt geboren.
55
00:06:32,690 --> 00:06:36,377
Trouwens, dat heb je wel
Heb je je zus de laatste tijd gezien?
56
00:06:36,460 --> 00:06:39,307
Want wij willen ook graag met haar praten.
57
00:06:39,390 --> 00:06:41,577
Je bent een heel bijzondere jongeman.
58
00:06:41,660 --> 00:06:44,317
Ondanks de moeilijkheden die dat met zich meebrengt
jij en je zus Olive
59
00:06:44,400 --> 00:06:46,347
je hebt ze in je kindertijd beleefd,
60
00:06:46,430 --> 00:06:49,127
je moeder werkte aan een project.
61
00:06:49,210 --> 00:06:52,527
Hij maakte deel uit van een team dat dat wilde
om een ras te creëren
62
00:06:52,610 --> 00:06:54,657
van superieure soldaten voor de inspanning
van oorlog,
63
00:06:54,740 --> 00:06:58,897
en het feit dat het is aangepast
op moleculair niveau
64
00:06:58,980 --> 00:07:03,607
was een wetenschappelijke vooruitgang
op astronomische schaal.
65
00:07:03,690 --> 00:07:05,990
Jij was het product van dit alles.
66
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
De volgende generatie.
67
00:07:20,900 --> 00:07:23,670
Misschien stoppen met praten
tot zover zijn moeder, dokter.
68
00:07:24,840 --> 00:07:26,827
Ik denk dat hij aan het herstellen is.
69
00:07:26,910 --> 00:07:29,997
Welnu, we laten de herinneringen nog een dag staan.
70
00:07:30,080 --> 00:07:31,727
Ik zou graag willen dat je het weet
71
00:07:31,810 --> 00:07:34,180
hoe speciaal je nu voor ons bent.
72
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Let op het scherm.
73
00:07:53,270 --> 00:07:55,157
Verborgen tussen de heuvels van Engeland,
74
00:07:55,240 --> 00:07:57,587
een uiterst geheime afdeling van
De regering van Zijne Majesteit
75
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
heeft een project onthuld
waar jaren aan gewerkt is.
76
00:08:03,950 --> 00:08:05,367
Hun ultieme prestatie
77
00:08:05,450 --> 00:08:09,397
een neurostimulant
speciaal personeel genaamd SPN-X.
78
00:08:09,480 --> 00:08:11,537
Een wonder van Britse vindingrijkheid,
79
00:08:11,620 --> 00:08:14,837
SPN-X versterkt het lichaam, scherpt de geest,
80
00:08:14,920 --> 00:08:18,060
en elimineert het concept zelf
van angst vanaf het slagveld.
81
00:08:19,460 --> 00:08:22,587
Met SPN-X lopen onze jongens
verder, vecht harder,
82
00:08:22,670 --> 00:08:24,987
en ze zijn groter dan ooit.
83
00:08:25,070 --> 00:08:27,457
De dagen dat hij beefde
in de loopgraven is voorbij.
84
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Nu zal de vijand zijn
de eerste die knippert.
85
00:08:31,370 --> 00:08:34,727
BLUTO is al bezig met de voorbereidingen
de volgende golf van strijders,
86
00:08:34,810 --> 00:08:37,467
sneller, moediger en standvastiger.
87
00:08:37,550 --> 00:08:39,837
Rustig, efficiënt en zonder gedoe,
88
00:08:39,920 --> 00:08:43,237
Groot-Brittannië bouwt
de toekomst van oorlog.
89
00:08:43,320 --> 00:08:44,673
Blijf dus kalm, Groot-Brittannië.
90
00:08:44,756 --> 00:08:47,507
Terwijl de bommen kunnen vallen
en de rantsoenen moeten worden verlaagd,
91
00:08:47,590 --> 00:08:50,107
achter het gordijn gaat de wetenschap vooruit,
92
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
Hand in hand met moed
op weg naar een zekere overwinning.
93
00:08:54,360 --> 00:08:56,847
Dat was generatie één.
94
00:08:56,930 --> 00:08:59,217
Wij denken dat u de tweede generatie bent.
95
00:08:59,300 --> 00:09:02,787
Maar er is een grens
verder wetenschappelijk,
96
00:09:02,870 --> 00:09:04,827
en daarbij willen wij graag uw hulp.
97
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
Je wilt je land dienen, nietwaar?
98
00:09:13,780 --> 00:09:15,867
Terwijl je ronddwaalde,
99
00:09:15,950 --> 00:09:19,837
wij gingen vooruit
ons SPN-X-serum naar een hoger niveau.
100
00:09:19,920 --> 00:09:21,807
Ik heb de iteratie meegenomen,
101
00:09:21,890 --> 00:09:25,447
en hij is uit met de man
de jouwe, wachtend om te worden toegediend.
102
00:09:25,530 --> 00:09:28,160
En daar is hij zeker dankbaar voor.
103
00:09:31,470 --> 00:09:34,770
Oké, kom maar op
op Mendoza. Het is tijd voor de show.
104
00:09:39,910 --> 00:09:42,550
Ik zei dat we helpen. Nee
je moet ons de handboeien omdoen.
105
00:09:43,710 --> 00:09:46,837
Ja, het is een gevoelig gebied.
106
00:09:46,920 --> 00:09:48,537
Ik bedoel, we willen niet dat je verdwaalt
107
00:09:48,620 --> 00:09:50,237
ergens waar dat niet mag?
108
00:09:50,320 --> 00:09:51,990
Dat hoef je niet te doen.
109
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
Kunnen we tenminste iets te eten krijgen?
110
00:10:00,900 --> 00:10:04,170
Wij hebben alleen spinazie.
111
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Dylan.
112
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Cassie.
113
00:10:31,730 --> 00:10:33,300
Ik zag mijn vrienden sterven.
114
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Mijn vriendin was...
115
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
ergens naartoe gebracht
116
00:10:50,480 --> 00:10:52,127
De afgelopen jaren ben ik veel onderweg geweest
117
00:10:52,210 --> 00:10:53,980
Ik ben alleen op zoek naar popeye.
118
00:10:57,520 --> 00:11:00,220
Ik volgde zijn bloedige pad
tot dat zomerkamp.
119
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
En laat het nu zo eindigen.
120
00:11:12,400 --> 00:11:16,970
Mijn kampvrienden
van de zomer gingen ze ook.
121
00:11:20,780 --> 00:11:23,550
Het leger heeft het tenminste
gepakt voordat hij ons betrapte.
122
00:11:26,850 --> 00:11:29,337
Moest dat goed zijn?
123
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Wat bedoel je?
124
00:11:33,790 --> 00:11:36,790
Wie denk je dat het heeft gemaakt?
dat monster in de eerste plaats?
125
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
En hoe zit het met ons?
126
00:12:54,540 --> 00:12:57,040
Oké, kalmeer.
127
00:13:11,020 --> 00:13:12,107
Neuk mij!
128
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
Neuk mij!
129
00:13:16,330 --> 00:13:18,277
Dat was de bedoeling
beter zijn dan stront
130
00:13:18,360 --> 00:13:19,900
waarmee ik hem eerder heb geïnjecteerd!
131
00:13:21,230 --> 00:13:23,517
Ik heb hem eerder met dat spul geïnjecteerd,
132
00:13:23,600 --> 00:13:26,457
en zo reageerde hij niet.
133
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
Toen bereikten we de laatste dosis.
134
00:13:30,070 --> 00:13:31,487
En wat doen we nu?
135
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Wij wachten.
136
00:13:39,720 --> 00:13:42,380
Neuk mij!
137
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Neuk mij!
138
00:13:56,400 --> 00:13:58,470
Houd vol, Mendoza.
139
00:14:00,800 --> 00:14:02,859
Nou, hij heeft er net eentje genomen
grotere dosis van dat sap.
140
00:14:02,942 --> 00:14:04,427
Hij vond het eerst niet zo leuk,
141
00:14:04,510 --> 00:14:06,040
maar ik denk dat hij rustiger werd.
142
00:14:08,040 --> 00:14:11,380
Ik zag. Activeer lichaamscamera's,
Oscar.
143
00:14:12,620 --> 00:14:14,650
Dokter Bernard, precies
Ik zei dat hij kalmeerde.
144
00:14:23,260 --> 00:14:25,630
Alle medewerkers, zet alstublieft uw camera's aan.
145
00:14:57,830 --> 00:14:59,377
Code Zwart. Wij hebben een Code Zwart.
146
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
Alle eenheden, we hebben een Black Code.
147
00:16:15,570 --> 00:16:16,810
Fascinerend.
148
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Popeye.
149
00:16:43,470 --> 00:16:45,370
Het kan niet worden gestopt.
150
00:16:53,636 --> 00:16:54,836
FOUT
151
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
De retraite, de retraite!
Kogels houden hem niet tegen!
152
00:17:07,090 --> 00:17:08,090
Lichaamscamera's.
153
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
Wij waren de proefkonijnen.
154
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Je wist het.
155
00:17:15,200 --> 00:17:16,617
Hoer!
156
00:17:16,700 --> 00:17:18,217
Dat is niet waar, Oscar.
157
00:17:18,300 --> 00:17:20,449
We moesten het beste hebben
onder de goede.
158
00:17:20,532 --> 00:17:22,034
Hoe zouden we weten of hij kon vechten?
159
00:17:22,117 --> 00:17:23,272
tegen de vijanden van het land?
160
00:17:25,980 --> 00:17:29,550
Alle eenheden, evacueren.
Alle eenheden, evacueren.
161
00:17:31,810 --> 00:17:33,450
Dit is uw schuld, dokter.
162
00:17:34,650 --> 00:17:37,267
Je bent ontslagen, Oscar.
163
00:17:37,350 --> 00:17:42,037
Jouw mensen krijgen een
compensatie als dit voorbij is.
164
00:17:42,120 --> 00:17:44,490
Wat voor soort mensen zullen het zijn, dokter?
165
00:17:51,070 --> 00:17:52,429
Het gebeurt weer.
166
00:17:52,512 --> 00:17:55,870
Ze konden hem niet gesloten houden.
167
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Neuk mij!
168
00:18:54,200 --> 00:18:55,970
Er heerste stilte in de gang.
169
00:18:57,470 --> 00:18:59,700
Ik stel me voor dat de gast is vertrokken.
170
00:19:00,700 --> 00:19:02,802
Er zijn ook situaties waarin stilte heerst
het is te groot.
171
00:19:03,770 --> 00:19:05,995
Dan heb ik een escorte nodig
naar de helikopter.
172
00:19:06,078 --> 00:19:07,327
Wat een goede grap!
173
00:19:08,040 --> 00:19:09,157
Ik werd ontslagen.
174
00:19:09,240 --> 00:19:11,180
Ik betaal je uit mijn zak.
175
00:19:12,120 --> 00:19:13,367
je moet het begrijpen
176
00:19:13,450 --> 00:19:15,537
dit experiment A
het was een grote ramp
177
00:19:15,620 --> 00:19:17,307
en ook al sta jij er middenin,
178
00:19:17,390 --> 00:19:20,437
Ik heb je de kans gegeven om met mij mee te gaan
179
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
voordat dit experiment wordt verwijderd.
180
00:19:24,060 --> 00:19:26,977
Van de aardbodem weggevaagd, bedoel je.
181
00:19:27,060 --> 00:19:28,617
Met vuur.
182
00:19:28,700 --> 00:19:32,070
Ik heb al getriggerd
het lanceren van bommenwerpers.
183
00:19:33,870 --> 00:19:36,610
Nou, dan kun je maar beter opschieten.
184
00:20:00,100 --> 00:20:02,670
Het gaat allemaal goed, dokter.
185
00:20:02,753 --> 00:20:05,496
GEGEVENS DOWNLOADEN
186
00:20:14,180 --> 00:20:17,350
Ik moest het in de baarmoeder afmaken.
187
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
Ik heb jou gecreëerd.
188
00:20:42,610 --> 00:20:44,257
Niet!
189
00:20:44,340 --> 00:20:46,080
Nee, ik heb jou gemaakt!
190
00:21:25,010 --> 00:21:26,250
Snel, hier!
191
00:21:29,520 --> 00:21:30,967
Ik kwam je hier weg halen.
192
00:21:31,050 --> 00:21:32,469
Kom op, laten we hier weggaan.
193
00:21:32,552 --> 00:21:33,609
Maar Popeye.
194
00:21:33,692 --> 00:21:34,720
Vergeet die klootzak.
195
00:21:34,803 --> 00:21:36,760
Het is nu het probleem van iemand anders.
196
00:21:37,990 --> 00:21:39,360
Ren weg! Ren weg!
197
00:21:51,540 --> 00:21:52,580
Paus Oscar.
198
00:21:56,710 --> 00:21:59,667
Paus Oscar.
199
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
Neuk mij!
200
00:22:07,720 --> 00:22:11,407
wat was dat
201
00:22:11,490 --> 00:22:13,247
Ik weet het niet precies
202
00:22:13,330 --> 00:22:16,017
maar ze injecteerden het in iemand,
203
00:22:16,100 --> 00:22:18,047
en ik denk dat ik weet wie.
204
00:22:18,130 --> 00:22:20,687
Het zou daar een bewijs van kunnen zijn
wij hebben nodig
205
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Kom op!
206
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Oké.
207
00:25:22,490 --> 00:25:23,790
Stap in de auto.
208
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
De sleutels?
209
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Neuk mij!
210
00:26:00,860 --> 00:26:02,890
Begin verdorie!
211
00:26:30,420 --> 00:26:32,837
Er zijn hier veel plaatsen om te kamperen.
212
00:26:32,920 --> 00:26:35,107
Misschien kunnen we iemand vinden die ons kan helpen.
213
00:26:35,190 --> 00:26:36,390
Ik zal op de uitkijk staan.
214
00:26:45,030 --> 00:26:47,270
God, stop de auto!
215
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
God
216
00:27:15,700 --> 00:27:18,430
Je moet de aanval stoppen.
217
00:27:28,340 --> 00:27:29,510
luister naar mij
218
00:27:30,810 --> 00:27:33,797
Hij riep een luchtaanval uit.
219
00:27:33,880 --> 00:27:37,850
Binnen een paar
kilometers zullen stof zijn.
220
00:27:39,190 --> 00:27:41,077
Het is de enige manier om alles te dekken.
221
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Doe het rustig aan.
222
00:27:45,830 --> 00:27:47,377
Het is Popeye.
223
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Wij weten het, mijn vriend.
224
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Kalmeer gewoon.
225
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
We brengen je naar een veilige plek.
226
00:27:55,570 --> 00:27:58,887
Je moet de luchtaanval stoppen.
227
00:27:58,970 --> 00:28:00,427
Tot ziens.
228
00:28:00,510 --> 00:28:03,080
Het is oké. Het is oké.
229
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Paus
230
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Oscar.
231
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
Tot ziens.
232
00:28:44,120 --> 00:28:46,420
Hij had dit met een reden.
233
00:28:55,800 --> 00:28:57,030
Gebeurt dit vaak?
234
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Welke kant?
235
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Om te zien...
236
00:29:03,610 --> 00:29:04,840
en praat met mensen
237
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
aan het eind.
238
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Ja.
239
00:29:15,080 --> 00:29:17,190
Het klonk alsof hij tegen zijn vader praatte.
240
00:29:18,820 --> 00:29:19,920
Het zet je aan het denken.
241
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Ja, dat klopt.
242
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
Neem de koffer!
243
00:29:36,840 --> 00:29:37,910
Dylan.
244
00:29:41,380 --> 00:29:43,327
Dylan, pak de koffer!
245
00:29:43,410 --> 00:29:45,720
Dylan, kom verdomme hier!
246
00:29:47,620 --> 00:29:50,420
Dylan, fuck die koffer!
247
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Neuk mij!
248
00:30:27,090 --> 00:30:28,477
Dylan!
249
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Hé, hé, hé. Kom op.
250
00:30:32,830 --> 00:30:34,617
Kom op. Het is niet ver.
251
00:30:34,700 --> 00:30:36,270
Schiet op. Kom op.
252
00:30:43,340 --> 00:30:44,987
Voor wat we gaan ontvangen,
253
00:30:45,070 --> 00:30:47,159
Moge de Heer ons waarachtig maken
dankbaar.
254
00:30:47,840 --> 00:30:49,363
Wees aanwezig aan onze tafel, Heer.
255
00:30:50,610 --> 00:30:52,720
Als we delen
brood, wij gedenken U.
256
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Amen.
257
00:30:58,390 --> 00:31:00,260
Dat was leuk, Lindy.
258
00:31:00,990 --> 00:31:02,237
Heel goed, kind.
259
00:31:02,320 --> 00:31:04,390
Leer aan Gods voeten te zitten.
260
00:31:06,160 --> 00:31:08,430
Waar kom je vandaan, Kat?
261
00:31:09,330 --> 00:31:10,417
Kitty, Derek.
262
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Sorry, wat?
263
00:31:12,430 --> 00:31:13,517
Het is oké.
264
00:31:13,600 --> 00:31:14,770
Haar naam is Kitty.
265
00:31:15,570 --> 00:31:18,127
Pot? Dat is geen echte naam.
266
00:31:18,210 --> 00:31:20,427
God heeft je een naam gegeven
christelijk met een reden
267
00:31:20,510 --> 00:31:22,627
en kat is niet echt.
268
00:31:22,710 --> 00:31:24,497
Derek, alsjeblieft.
269
00:31:24,580 --> 00:31:25,820
Het is oké, liefje.
270
00:31:26,820 --> 00:31:29,137
Mijn goddelijke naam is Kathleen.
271
00:31:29,220 --> 00:31:32,477
Liefde? Waar kom je vandaan, Kathleen?
272
00:31:32,560 --> 00:31:33,577
Kentucky, meneer.
273
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
heb nog nooit van hem gehoord
274
00:31:34,943 --> 00:31:37,107
maar het klinkt als een godvergeten plek.
275
00:31:37,190 --> 00:31:38,677
Kom op, Derek.
276
00:31:38,760 --> 00:31:41,277
Nou ja, ze is Amerikaans.
277
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
Ja, jij ook...
278
00:31:43,800 --> 00:31:45,536
We zijn altijd een Tottenham-familie geweest,
279
00:31:45,619 --> 00:31:47,540
en toen trouwde je
met een Arsenal-meisje.
280
00:31:49,740 --> 00:31:51,357
Ik heb liever een Amerikaan dan haar.
281
00:31:51,440 --> 00:31:54,927
Oké, ik begrijp de hint. Dat hebben we allemaal
onze stijl.
282
00:31:55,010 --> 00:31:56,997
Houd je mond, Derek.
283
00:31:57,080 --> 00:31:58,597
"Sta op, Heer.."
284
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Red mij,
285
00:32:00,250 --> 00:32:01,437
God
286
00:32:01,520 --> 00:32:04,107
want jij slaat het gezicht van mijn vijanden,
287
00:32:04,190 --> 00:32:06,337
en breek de tanden van de goddelozen."
288
00:32:06,420 --> 00:32:08,560
Groetjes, Tine. Laten we beginnen.
289
00:32:10,160 --> 00:32:13,547
En jij ook, als je nog een vriendin meeneemt
290
00:32:13,630 --> 00:32:17,400
op een familievakantie zonder zelfs
vragen
291
00:32:18,330 --> 00:32:19,957
Is dat wat je nu doet?
292
00:32:20,040 --> 00:32:24,157
Van de andere weet ik de naam niet eens meer.
293
00:32:24,240 --> 00:32:26,057
Nu moet ik nog een naam onthouden.
294
00:32:26,140 --> 00:32:27,610
Mijn naam is Kitty.
295
00:32:28,810 --> 00:32:31,667
Dit heeft er geen
over jou, Kitty.
296
00:32:31,750 --> 00:32:33,520
Waarom moet je altijd vechten?
297
00:32:41,420 --> 00:32:43,390
Je kunt mij vertellen hoe je wilt.
298
00:33:13,760 --> 00:33:16,007
Ik denk dat je iedereen een verontschuldiging schuldig bent.
299
00:33:16,090 --> 00:33:19,677
Moet ik iedereen een verontschuldiging schuldig zijn? hoe zit het met jou
300
00:33:19,760 --> 00:33:22,417
Hier een vraag voor onze jury.
301
00:33:22,500 --> 00:33:25,857
Ja, jij staat daar en beveelt ons allemaal,
302
00:33:25,940 --> 00:33:29,087
alsof God je had aangeraakt
op de schouder, Derek.
303
00:33:29,170 --> 00:33:30,936
Alsof je wordt aangeraakt door de hand van God
304
00:33:31,019 --> 00:33:32,023
het is iets verschrikkelijks.
305
00:33:32,106 --> 00:33:33,110
Oké, oké.
306
00:33:33,193 --> 00:33:35,467
Ik denk dat het tijd is dat we allemaal kalmeren, oké?
307
00:33:35,550 --> 00:33:37,167
Dit is niet goed voor Lindy.
308
00:33:37,250 --> 00:33:38,850
Laat Lindy er buiten.
309
00:33:40,150 --> 00:33:43,067
En als je bij dezelfde vrouw was gebleven
310
00:33:43,150 --> 00:33:44,607
meer dan drie maanden,
311
00:33:44,690 --> 00:33:47,777
je zou kunnen hebben
uw eigen kind om commentaar op te geven.
312
00:33:47,860 --> 00:33:50,160
Wat, en eindigen met een schat zoals jij?
313
00:33:56,470 --> 00:33:58,300
Zorg ook voor een column, Derek!
314
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
Thuis, dat is wanneer
alles gaat naar de hel.
315
00:34:17,790 --> 00:34:19,560
Goed, ik ben zo terug.
316
00:35:20,620 --> 00:35:22,807
- Derek.
- Wat is er nu aan de hand?
317
00:35:22,890 --> 00:35:24,237
Ik zag daar iets.
318
00:35:24,320 --> 00:35:25,677
Wat? Waar?
319
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Ik weet het niet, het lijkt een beetje op mist.
320
00:35:29,690 --> 00:35:31,247
Ik zie niets.
321
00:35:31,330 --> 00:35:33,017
Ik zag daar iets.
322
00:35:33,100 --> 00:35:34,847
We zijn ver van welke plaats dan ook.
323
00:35:34,930 --> 00:35:36,487
Ik zag wat ik zag.
324
00:35:36,570 --> 00:35:38,487
En je hebt nog een fles wijn geopend, zie ik.
325
00:35:38,570 --> 00:35:40,117
Ik ben niet dronken, Derek!
326
00:35:40,200 --> 00:35:43,527
“Want word er niet dronken van
Ik kom, want dat is losbandigheid,
327
00:35:43,610 --> 00:35:45,880
maar wees vervuld met de Heilige Geest."
328
00:36:40,730 --> 00:36:43,087
Ik vind dit niet leuk.
329
00:36:43,170 --> 00:36:44,230
Het is oké.
330
00:37:00,180 --> 00:37:01,520
Lindy!
331
00:37:05,390 --> 00:37:06,407
wat is het
332
00:37:06,490 --> 00:37:08,160
Ik zag iemand.
333
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
Laten we je vader zoeken. Kom op.
334
00:37:22,540 --> 00:37:24,687
is het goed
335
00:37:24,770 --> 00:37:25,997
Er is iemand buiten.
336
00:37:26,080 --> 00:37:27,097
Het is waarschijnlijk een hert.
337
00:37:27,180 --> 00:37:28,927
Nee, het is geen hert.
338
00:37:29,010 --> 00:37:30,467
Ik wist dat deze dag zou komen.
339
00:37:30,550 --> 00:37:32,937
De opname is eindelijk daar
340
00:37:33,020 --> 00:37:35,320
en niemand van u heeft zich bekeerd van uw zonden.
341
00:37:36,520 --> 00:37:38,777
De familie is tenminste samen, liefje.
342
00:37:38,860 --> 00:37:42,377
"Trompetten zullen klinken, de doden zullen opstaan,
343
00:37:42,460 --> 00:37:44,707
en alle gelovigen zullen veranderd worden!"
344
00:37:44,790 --> 00:37:47,000
Houd verdomme je mond, Derek.
345
00:38:31,440 --> 00:38:34,627
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat ga je daarmee doen, Derek?
346
00:38:34,710 --> 00:38:36,080
Laat het met rust, Tina.
347
00:38:44,120 --> 00:38:45,790
Kom op. Kom op.
348
00:38:50,330 --> 00:38:51,890
Hoi! Wij hebben hulp nodig!
349
00:38:52,730 --> 00:38:56,730
Kom op.
350
00:39:01,370 --> 00:39:03,857
Ga zitten... ga zitten.
351
00:39:03,940 --> 00:39:06,240
Wacht, wacht...
352
00:39:08,410 --> 00:39:10,397
wie ben je wat wil je
353
00:39:10,480 --> 00:39:12,367
Ze hebben hulp nodig, Derek.
354
00:39:12,450 --> 00:39:15,437
Wat betekent dit? Je kunt hier niet komen.
355
00:39:15,520 --> 00:39:16,867
Deze man heeft hulp nodig.
356
00:39:16,950 --> 00:39:19,477
- Hij heeft een pistool.
- Het is oké, Tina.
357
00:39:19,560 --> 00:39:23,577
Neem wat je wilt
maar laat mijn familie met rust.
358
00:39:23,660 --> 00:39:24,977
Ik zal je geen pijn doen.
359
00:39:25,060 --> 00:39:27,860
We hebben alleen rust nodig, en een telefoon.
360
00:39:29,460 --> 00:39:30,917
Wat is er gebeurd?
361
00:39:31,000 --> 00:39:32,387
Heeft u benodigdheden?
362
00:39:32,470 --> 00:39:35,257
Een EHBO-doos, verbandmiddelen,
schone lakens?
363
00:39:35,340 --> 00:39:37,957
Ja, ik denk dat dat zo is
ergens wat verband.
364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Ik breng ze.
365
00:39:40,110 --> 00:39:42,127
Lindy, ik denk het niet
dat je dit moet zien.
366
00:39:42,210 --> 00:39:44,067
Kom op. Laten we teruggaan naar je tent.
367
00:39:44,150 --> 00:39:45,327
Maar ik wil helpen.
368
00:39:45,410 --> 00:39:47,733
- Nee, je moeder heeft gelijk.
- Je zou dit niet moeten zien.
369
00:39:47,816 --> 00:39:49,118
- Ga de tent binnen.
- Ik kan helpen.
370
00:39:49,201 --> 00:39:51,567
Ga Kitty helpen
om het verband te vinden, ja?
371
00:39:51,650 --> 00:39:54,507
Heb je wat water?
gekookt? Ik heb schoon water nodig.
372
00:39:54,590 --> 00:39:56,130
Ik ga een waterkoker zoeken.
373
00:39:58,130 --> 00:39:59,360
Wat is er met je gebeurd?
374
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Je ziet eruit alsof je in de oorlog bent geweest.
375
00:40:03,400 --> 00:40:04,470
Het is een lang verhaal.
376
00:40:05,800 --> 00:40:07,187
Ik vind dit niet leuk.
377
00:40:07,270 --> 00:40:09,787
Je moet de politie bellen.
378
00:40:09,870 --> 00:40:12,327
Geen signaal hier, Derek.
379
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
Het is een van de dingen
wat je leuk vond aan deze plek.
380
00:40:14,661 --> 00:40:16,116
Al die geweldige tijd met het gezin.
381
00:40:16,199 --> 00:40:17,527
Het is niet oké.
382
00:40:17,610 --> 00:40:20,267
Waar kom je vandaan? Er is hier niets.
383
00:40:20,350 --> 00:40:23,137
Militaire basis.
384
00:40:23,220 --> 00:40:25,167
Geheime operaties. Een paar kilometer hiervandaan.
385
00:40:25,250 --> 00:40:27,277
Wacht... kalmeer.
386
00:40:27,360 --> 00:40:29,707
We gaan je oplappen, oké? Oké?
387
00:40:29,790 --> 00:40:31,347
Ik ben dit beu.
388
00:40:31,430 --> 00:40:33,177
Je lost niets op, mijn vriend.
389
00:40:33,260 --> 00:40:34,977
Ik weet dat er een signaal is aan het einde van de weg
390
00:40:35,060 --> 00:40:36,487
bij de boswachterstoren.
391
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
- Ik ga er zelf heen.
- Boswachterstoren?
392
00:40:40,870 --> 00:40:42,083
Nee, als het leger er nog is,
393
00:40:42,166 --> 00:40:43,957
ze laten je niet door.
394
00:40:44,040 --> 00:40:45,187
Maar er is nog iets ergers.
395
00:40:45,270 --> 00:40:46,827
Dit is absurd.
396
00:40:46,910 --> 00:40:50,427
Het leger kan niet behandelen
de trouwe bevolking op deze manier.
397
00:40:50,510 --> 00:40:51,867
Ze willen er niet achter komen.
398
00:40:51,950 --> 00:40:54,020
wat is er aan de hand? Wat kan erger zijn?
399
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Is dit goed?
400
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Bedankt.
401
00:40:59,020 --> 00:41:00,728
Kijk, ik zal het uitleggen
alles onmiddellijk.
402
00:41:01,820 --> 00:41:05,290
Heer, help mij vrede te vinden
in deze storm.
403
00:41:25,650 --> 00:41:26,780
Het spijt me...
404
00:41:28,780 --> 00:41:30,939
Zijn moeder werkte bij een
geheim overheidsproject
405
00:41:31,022 --> 00:41:33,507
om de perfecte soldaat te creëren.
406
00:41:33,590 --> 00:41:35,577
En toen hij daar was, a
aan iets bent blootgesteld,
407
00:41:35,660 --> 00:41:38,690
en toen haar kinderen werden geboren, waren ze,
408
00:41:39,730 --> 00:41:42,630
met mutaties, zou ik zeggen.
409
00:41:44,270 --> 00:41:46,117
Zijn er meer dan één?
410
00:41:46,200 --> 00:41:49,410
Een zuster, Olive, daar ergens in de buurt.
411
00:41:51,270 --> 00:41:52,576
En hun ouders werden vermoord,
412
00:41:52,659 --> 00:41:53,912
en hij veranderde in een
413
00:41:55,510 --> 00:41:56,650
zieke man
414
00:41:58,180 --> 00:41:59,763
Toen trok hij de aandacht van het leger,
415
00:41:59,846 --> 00:42:01,667
en dat wilden ze
zet het experiment voort.
416
00:42:01,750 --> 00:42:03,307
Leugens!
417
00:42:03,390 --> 00:42:04,899
Dit verhaal zou niet eens naar buiten komen
418
00:42:04,982 --> 00:42:07,037
een geloofwaardige Michael Bay-film.
419
00:42:07,120 --> 00:42:08,507
Ja, het is waar.
420
00:42:08,590 --> 00:42:12,560
Samenzweringen van de overheid?
Oorlogsdoofpotten?
421
00:42:13,660 --> 00:42:15,887
De Britten doen zulke dingen niet.
422
00:42:15,970 --> 00:42:17,547
Je zult me gewoon moeten geloven.
423
00:42:17,630 --> 00:42:20,140
Dit gebied is niet veilig.
We moeten mensen waarschuwen.
424
00:42:22,440 --> 00:42:23,940
Een stervende soldaat gaf dit aan mij.
425
00:42:25,170 --> 00:42:27,397
Hij zei dat ze dat altijd doen
maak ze schoon
426
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
en dat er een luchtaanval nodig was.
427
00:42:30,910 --> 00:42:32,837
Brand dit gebied tot de grond toe.
428
00:42:32,920 --> 00:42:36,207
Het is geen signaal. Hoe
Gaan we iemand waarschuwen?
429
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
Ik heb een auto nodig.
430
00:42:38,490 --> 00:42:40,737
Ik zal proberen er een te vangen
signaal van de radiotoren.
431
00:42:40,820 --> 00:42:42,607
Ik moet een manier vinden om dit ongedaan te maken.
432
00:42:42,690 --> 00:42:44,430
Nou, je neemt mijn auto niet mee.
433
00:42:45,690 --> 00:42:47,360
Je hebt het gedeelte gehoord over hoe het gaat branden
434
00:42:47,443 --> 00:42:48,930
dit gebied in de fundering, mijn vriend?
435
00:42:50,570 --> 00:42:51,717
Ik breng je
436
00:42:51,800 --> 00:42:53,317
Dank je.
437
00:42:53,400 --> 00:42:55,317
Kijk, misschien kunnen we het halen
om de luchtaanval te stoppen,
438
00:42:55,400 --> 00:42:57,657
maar ik zou alles stelen en hier weggaan.
439
00:42:57,740 --> 00:43:00,580
Maar wat moeten we doen om het monster te stoppen?
440
00:43:02,210 --> 00:43:03,810
Niemand heeft dat kunnen doen.
441
00:43:04,910 --> 00:43:07,280
Als het belangrijk is, wil ik helpen.
442
00:43:08,880 --> 00:43:10,937
Dat zul je niet doen.
443
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
Laten we je brengen waar je een signaal hebt.
444
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Laten we gaan.
445
00:43:25,370 --> 00:43:27,017
Wij zijn hier beter af.
446
00:43:27,100 --> 00:43:30,057
Als we geen contact opnemen
er zal geen spoor van dit gebied achterblijven.
447
00:43:30,140 --> 00:43:31,610
Dat verzeker ik je.
448
00:43:32,940 --> 00:43:34,110
Let op, jullie twee.
449
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Ik zorg voor je vriend.
450
00:44:02,100 --> 00:44:05,057
Is alles wat je zei waar?
451
00:44:05,140 --> 00:44:07,910
Monsterontsnapping en luchtaanval?
452
00:44:10,510 --> 00:44:14,480
Alles. Het is onmogelijk dat je dit verzint.
453
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
Zijn wij veilig?
454
00:45:05,830 --> 00:45:07,140
Neem deze naar rechts.
455
00:45:08,100 --> 00:45:10,357
Het lijkt erop dat jij dit gebied echt kent.
456
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
Ik was hier kampcoördinator.
457
00:45:13,810 --> 00:45:15,697
Maar ik kom hier al jaren,
458
00:45:15,780 --> 00:45:17,910
en ik heb nog nooit van een kamp gehoord.
459
00:45:19,350 --> 00:45:21,750
Over een paar dagen hoor je het.
460
00:45:26,820 --> 00:45:28,320
Wat is dat in vredesnaam?
461
00:45:38,640 --> 00:45:40,700
Ik ga naar buiten en kijk even.
462
00:46:08,500 --> 00:46:09,800
Het is een anker!
463
00:46:11,100 --> 00:46:12,917
Malcolm, stap terug in de auto!
464
00:46:13,000 --> 00:46:14,417
Ik zal haar verplaatsen!
465
00:46:14,500 --> 00:46:16,627
Nee, stap gewoon weer in de auto!
466
00:46:16,710 --> 00:46:18,040
Malcolm, laat het!
467
00:46:30,620 --> 00:46:33,977
Malcolm, stap terug in de auto!
468
00:46:34,060 --> 00:46:36,560
Ik kan het niet bewegen, verdomme.
469
00:46:38,490 --> 00:46:42,400
Malcolm!
470
00:47:47,760 --> 00:47:49,287
Maak dat niet open.
471
00:47:49,370 --> 00:47:50,700
Je werd wakker.
472
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
Ik ben Kitty.
473
00:47:55,440 --> 00:47:56,927
wat is er aan de hand
474
00:47:57,010 --> 00:47:59,740
Mijn vriend en vriendin
ta ging hulp halen.
475
00:48:00,980 --> 00:48:03,210
Ze is mijn vriendin niet. We ontmoetten elkaar nauwelijks.
476
00:48:04,350 --> 00:48:06,286
We hoeven je niet te horen
datingprofiel.
477
00:48:06,369 --> 00:48:08,167
Heb je een ander plan?
478
00:48:08,250 --> 00:48:10,150
Ik hoop dat je geen ander plan nodig hebt.
479
00:48:11,250 --> 00:48:12,560
gaat het goed lieverd
480
00:48:13,920 --> 00:48:16,707
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
om met haar mee te gaan
481
00:48:16,790 --> 00:48:19,447
Ze lijkt zeker op een
behoorlijk harde noot.
482
00:48:19,530 --> 00:48:21,030
Ik weet zeker dat het goed komt.
483
00:48:29,510 --> 00:48:31,370
Ik heb mijn hele leven met wapens te maken gehad.
484
00:48:32,610 --> 00:48:33,880
Papa had er een paar.
485
00:48:35,180 --> 00:48:36,310
Meer voor de jacht.
486
00:48:37,380 --> 00:48:38,980
Dus geweren maken mij niet bang.
487
00:48:39,850 --> 00:48:41,437
Eigenlijk
488
00:48:41,520 --> 00:48:42,750
fascineert mij.
489
00:48:44,150 --> 00:48:48,290
Heb je veel geoefend met het schieten met je pistool?
490
00:48:54,760 --> 00:48:56,202
Luister, ik weet niet wat je denkt dat je doet
491
00:48:56,285 --> 00:48:58,087
maar dit is noch de tijd, noch de plaats.
492
00:48:58,170 --> 00:49:00,017
Er is iets met slechteriken
493
00:49:00,100 --> 00:49:02,159
waardoor ik meer wil weten
door jou
494
00:49:02,770 --> 00:49:05,497
ben jij een slechte jongen
495
00:49:05,580 --> 00:49:08,750
Kijk, Kitty, je bent heel mooi,
496
00:49:09,550 --> 00:49:11,750
Maar ik moet de wacht houden, oké?
497
00:49:12,980 --> 00:49:15,890
Kitty, het is mijn broer
daar en probeer ons te redden.
498
00:49:19,050 --> 00:49:22,590
Dat is niet erg interessant. Ik ga naar
ik rook een sigaret
499
00:49:24,060 --> 00:49:26,505
Misschien wil je daar mee ophouden.
500
00:49:27,230 --> 00:49:29,630
Niemand merkt mij op.
501
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
is daar iemand?
502
00:50:41,670 --> 00:50:43,210
Papa heeft een pistool!
503
00:50:55,220 --> 00:50:56,303
Fuck de familie.
504
00:51:06,560 --> 00:51:07,947
Heb je dat gehoord?
505
00:51:08,030 --> 00:51:10,600
Ze is die Amerikaanse hoer, ze is cool
door ons.
506
00:51:11,800 --> 00:51:14,357
Verzamel je spullen. Ik ga haar zoeken.
507
00:51:14,440 --> 00:51:15,987
We gaan onze spullen halen.
508
00:51:16,070 --> 00:51:17,610
Ik ga de tenten ophalen.
509
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
Pot.
510
00:51:49,510 --> 00:51:50,510
Pot.
511
00:52:15,130 --> 00:52:16,130
Pot.
512
00:52:42,760 --> 00:52:47,077
"Hoor mij, Heer. Denk aan de
mijn schreeuw
513
00:52:47,160 --> 00:52:49,530
Van jou komt mijn redding.
514
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
Je hebt me met vuur beproefd,
maar je vond geen boosaardigheid in mij.
515
00:52:55,440 --> 00:52:59,087
Mijn mond heeft niet gezondigd
zoals anderen vaak doen.
516
00:52:59,170 --> 00:53:01,076
Ik bleef uit hun buurt
wetteloosheid,
517
00:53:01,159 --> 00:53:03,727
Dus laat de dood mij pakken
vijanden bij verrassing,
518
00:53:03,810 --> 00:53:06,437
en laat ze afdalen in
het rijk van de doden,
519
00:53:06,520 --> 00:53:09,844
omdat het kwaad zijn thuis vindt
onder hen."
520
00:53:10,290 --> 00:53:11,290
Amen.
521
00:53:33,510 --> 00:53:34,510
Dirk?
522
00:53:38,510 --> 00:53:39,920
Dat klonk als je vader.
523
00:53:41,120 --> 00:53:42,220
Wacht daar.
524
00:53:59,770 --> 00:54:01,200
Dirk!
525
00:54:11,580 --> 00:54:12,667
Moeder!
526
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
Moeder!
527
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Het spijt me zo.
528
00:54:43,350 --> 00:54:44,510
Het spijt me zo.
529
00:54:46,920 --> 00:54:48,420
We moeten gaan.
530
00:54:55,790 --> 00:54:58,690
Ik neem de koffer
en dan zullen we Cassie vinden.
531
00:56:37,330 --> 00:56:38,647
Houd op!
532
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
Houd op!
533
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
Neuk ze! Neuk ze!
534
00:56:48,140 --> 00:56:52,857
Hier Bravo
Yankee Foxtrot-uniform, klaar.
535
00:56:52,940 --> 00:56:54,097
Spreek.
536
00:56:54,180 --> 00:56:56,097
We naderen ons doel.
537
00:56:56,180 --> 00:56:57,910
Wat is de prioriteit?
538
00:56:59,850 --> 00:57:01,337
Bevestigd. Wij vernietigen alles.
539
00:57:01,420 --> 00:57:02,807
Wacht! Houd op!
540
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Er zijn hier mensen!
541
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
Houd op!
542
00:57:10,590 --> 00:57:11,590
neuk ze
543
00:57:15,730 --> 00:57:16,870
De toren van de boswachters!
544
00:57:34,350 --> 00:57:35,650
Cassie!
545
00:57:37,320 --> 00:57:38,320
Cassie!
546
00:57:39,360 --> 00:57:41,460
Wat doe jij hier? Waar zijn de rest?
547
00:57:45,760 --> 00:57:46,760
En Dylan?
548
00:57:57,570 --> 00:57:59,710
Kom op. We moeten gaan.
549
00:59:33,500 --> 00:59:34,800
Heer, help mij.
550
01:00:27,720 --> 01:00:28,790
Heer, help mij.
551
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
De boswachterstoren staat hier in de buurt.
552
01:01:34,390 --> 01:01:37,260
Laten we hier eens kijken.
553
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Dylan!
554
01:02:38,820 --> 01:02:40,160
Kom op, kom op.
555
01:03:11,720 --> 01:03:13,677
wat was dat
556
01:03:13,760 --> 01:03:14,760
Het bombardement.
557
01:03:15,460 --> 01:03:16,460
Het begon.
558
01:03:17,930 --> 01:03:19,500
We hebben bijna geen tijd meer.
559
01:04:37,470 --> 01:04:39,527
Stop de aanval!
560
01:04:39,610 --> 01:04:41,340
En wat doen we nu?
561
01:05:57,220 --> 01:05:58,737
Tango Oscar-uniform,
562
01:05:58,820 --> 01:06:00,673
we gaan naar het volgende doel,
klaar.
563
01:06:00,756 --> 01:06:01,760
Ik kom eraan!
564
01:06:01,843 --> 01:06:04,177
Hou op! Er zijn hier mensen!
565
01:06:04,260 --> 01:06:05,617
Is het Hotel Quebec?
566
01:06:05,700 --> 01:06:08,147
We hebben bevestiging nodig, klaar.
567
01:06:08,230 --> 01:06:09,230
Hotel Québec?
568
01:06:10,200 --> 01:06:12,800
Ik denk dat het verwijst naar het hoofdkantoor.
569
01:06:13,870 --> 01:06:15,727
Ik gebruik het fonetische alfabet van de NAVO.
570
01:06:15,810 --> 01:06:16,857
Wat?
571
01:06:16,940 --> 01:06:19,657
Het leger gebruikt het voor transmissies
radio in oorlogstijd.
572
01:06:19,740 --> 01:06:20,857
Hoe weet je dat?
573
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Meisjesverkenners.
574
01:06:24,810 --> 01:06:26,097
Hij zei...
575
01:06:26,180 --> 01:06:29,067
Paus Oscar Paus.
576
01:06:29,150 --> 01:06:31,007
Ik dacht dat hij alleen maar afscheid nam.
577
01:06:31,090 --> 01:06:32,220
KNAL.
578
01:06:33,120 --> 01:06:34,177
Popeye!
579
01:06:34,260 --> 01:06:35,890
Paus Oscar Paus.
580
01:06:36,490 --> 01:06:37,777
Echo Yankee Echo.
581
01:06:37,860 --> 01:06:39,307
Echo Yankee Echo.
582
01:06:39,390 --> 01:06:42,200
Papa Oscar Papa Echo Yankee Echo!
583
01:06:58,550 --> 01:07:02,950
Begrepen, Hotel Quebec. Wij trekken ons terug.
584
01:07:08,220 --> 01:07:09,360
Je hebt het gehaald.
585
01:07:11,490 --> 01:07:12,560
Het is mij gelukt.
586
01:07:53,440 --> 01:07:54,440
Oké.
587
01:08:23,770 --> 01:08:24,930
is het voorbij
588
01:08:40,150 --> 01:08:41,150
Het zal eindigen.
589
01:09:12,103 --> 01:09:16,518
POPEYE III
HERDENKINGSDIENST
590
01:09:16,683 --> 01:09:21,599
Vertaling: HARDRIC SATAN